SkySheep (skysheep) wrote,


Что на самом деле пишут в американских школьных учебниках про роль СССР во второй мировой войне?

 Я взял вот этот учебник мировой  истории, который используется во многих школах для занятий по мировой истории, и перевел отрывки из главы 25, которые обсуждают роль СССР во второй мировой войне:

The Path to War in Europe. World War II in Europe had its beginnings in the ideas of Adolf Hitler, who believed that only so- called Aryans were capable of building a great civilization. But to Hitler, the Germans, the leading group of Aryans, were threatened from the east by a large mass of “ inferior” peoples, the Slavs, who had learned to use German weapons and technology. Germany needed more land to support a larger population and be a great power. Already in the 1920s, in the second volume of Mein Kampf, Hitler had indicated where a National Socialist regime would find this land: “ And so we National Socialists… take up where we broke off six hundred years ago. We stop the endless German movement to the south and west, and turn our gaze toward the land in the east.… If we speak of soil in Europe today, we can primarily have in mind only Russia and her vassal border states.” 6 Once Russia had been conquered, its land could be resettled by German peasants while the Slavic population could be used as slave labor to build the Aryan racial state that would dominate Europe for a thousand years. Hitler’s conclusionwas apparent: Germany must prepare for its inevitable war with the Soviet Union.

Путь к войне в Европе. Вторая мировая война в Европе берет свое начало в идеях Гитлера, который считал, что только так называемые арийцы были способны строить великую цивилизацию. Но по мнению Гитлера, немцы (основная группа арийцев), были под угрозой с востока от большой массы "низших" народов, славян, которые научились использовать немецкие оружие и технологии.  Германии нужно было больше земли, чтобы поддержать большее население и быть великой державой. Уже в 1920-е годы, во втором томе Майн Кампф, Гитлер указал, где национал-социалистический режим будет искать эту землю: "И так мы, национал-социалисты ... продолжим то, что остановилось шестьсот лет назад. Мы остановим бесконечное немецкое движение на юг и на запад, и обратим наш взор к земле на востоке. ... Если мы говорим о почве в Европе сегодня, мы можем в первую очередь иметь в виду только Россию и ее вассальные пограничные государства. После того, как Россия будет завоевана, его земли будут заселены немецкими крестьянами, в то время как славянское население может быть использован в качестве рабов, чтобы построить арийскую расовое государство, которое будет доминировать в Европе тысячу лет." Заключение Гитлера было очевидно: Германия должна готовиться для неизбежной войны с Советским Союзом.

Poland. Munich confirmed Hitler’s perception that the Western democracies were weak and would not fight. Hitler was increasingly convinced of his own infallibility, and he had been pleased but by no means satisfied at Munich. In March 1939, Germany occupied all the Czech lands ( Bohemia and Moravia) while the Slovaks, with his encouragement, declared their independence of the Czechs and became a pup-pet state ( Slovakia) of Nazi Germany. On the evening ofMarch 15, 1939, Hitler trium-phantly declared in Prague that he would be known as the greatest German of them all. At last, the Western states realized that they had to react vigorously to the Nazi threat. Hitler’s unremitting aggression made clear that his promises were worthless. When he began to demand the return to Germany of Danzig, which had been made a free city by the Treaty of Versailles to serve as a seaport for Poland, Britain recog-nized the danger and offered to protect Poland in the event of war. At the same time, both France and Britain realized that, among the European powers, only the Soviet Union was powerful enough to counter Nazi aggression and so began politi-cal and military negotiations with Stalin. Their distrust of Soviet communism, how-ever, made an alliance unlikely. Meanwhile, Hitler pressed on in the belief that Britain and France would not fight over Poland. To preclude an alliance between the western European states and the Soviet Union, which would create the danger of a two- front war, Hitler, ever the opportunist, negotiated his own nonaggression pact with Stalin and shocked the world with its announcement, on August 23, 1939. The treaty with the Soviet Union gave Hitler the freedom to attack Poland. He told his generals, “ Now Poland is in the position in which I wanted her.… I am only afraid that at the last moment some swine or other will yet submit to me a plan for mediation.” 7 He need not have worried. On September 1, German forces invaded Poland; two days later, Britain and France declared war on Germany. Europe was again at war.

Польша. Мюнхен подтвердил восприятие Гитлера о том, что западные демократии были слабы и не будет бороться. Гитлер был более уверен в собственной непогрешимости, и он был доволен, но не полностью удовлетворен резуьлтатами Мюнхена. В марте 1939 года Германия оккупировала все чешские земли (Богемии и Моравии), а словакия, с его поддержкой, заявила о своей независимости от чехии и стала государством (Словакия) подконтрольным нацистской Германии. Вечером 15 марта 1939, Гитлер триумфально заявил в Праге, что он будет известен как самый великий немец.  Наконец, западные государства поняли, что надо более решительно реагировать на нацистскую угрозу. Неустанная агрессия Гитлера, дала понять, что его обещания ничего не стоят. Когда он начал требовать возвращения в Германию Данцига, который был превращен в свободный город согласно Версальскому договору, чтобы служить портом для Польши, Великобритания поняла опасность, и предложила защитить Польшу в случае войны. В то же время, Франция и Великобритания поняли, что среди европейских держав, только Советский Союз был достаточно мощным, чтобы противостоять гитлеровской агрессии, и начали политические и военные переговоры со Сталиным. Однако, их недоверие к советскому коммунизму, сделали маловероятным союз со Сталиным.  Между тем, Гитлер продолжал в убеждении, что Великобритания и Франция не будут воевать за Польшу. Чтобы предотвратить союз между западноевропейскими государствами и Советским Союзом, что создаст опасность двух-сторонней войны, Гитлер, всегда оппортунист, подписал свой пакт о ненападении со Сталиным, и они потрясли мир его оглашением 23 августа 1939. Договор с Советским Союзом дал Гитлеру свободу напасть на Польшу. Он сказал своим генералам: "Теперь Польша находится в положении, в котором я хотел ее. ... Я боюсь только, что в последний момент какие-то свиньи или кто-то другой предлоит мне план мирных переговоров. "  Он зря беспокоился. 1 сентября немецкие войска вторглись в Польшу. Через два дня Англия и Франция объявили войну Германии. Европа была снова в войне.

Invasion of the Soviet Union Although he had no desire for a two- front war, Hitler became convinced that Britain was remaining in the war only because it expected Soviet support. If the Soviet Union were smashed, Britain’s last hope would be eliminated. Moreover, Hitler had convinced himself that the Soviet Union, with what he contemptuously regarded as its Jewish- Bolshevik leadership and a pitiful army, could be defeated quickly and decisively. Although the invasion of the Soviet Union was scheduled for spring 1941, the attack was delayed because of problems in the Balkans. Hitler had already obtained the political cooperation of Hungary, Bulgaria, and Romania, but Mussolini’s disastrous invasion of Greece in October 1940 exposed Hitler’s southern flank to British air bases in that country. To secure his Balkan flank, German troops seized both Yugoslavia and Greece in April 1941. Feeling reassured, Hitler turned to the east and invaded the Soviet Union, believing that the Soviets could still be decisively defeated before winter set in. On June 22, 1941, Nazi Germany launched its attack on the Soviet Union, by far the largest invasion the Germans had yet attempted. The German force consisted of 180 divisions, including 20 panzer divisions, 8,000 tanks, and 3,200 airplanes. German troops were stretched out along an 1,800- mile front. The Soviets had 160 infantry divisions but were able to mobilize another 300 divisions out of reserves within half a year. Hitler had badly miscalculated the potential power of the Soviets. The German troops advanced rapidly, capturing 2 million Soviet soldiers.

By November, one German army group had swept through Ukraine, while a second was besieging Leningrad; a third approached within 25 miles of Moscow, the Russian capital. An early winter and unexpected Soviet resistance, however, brought the German advance to a halt. Armor and transport vehicles stalled in temperatures of 30 degrees below zero. Hitler’s commanders wished to withdraw and regroup for the following spring, but Hitler refused. Fearing the disintegration of his lines, he insisted that there would be no retreat. A Soviet counterattack in December 1941 by an army supposedly exhausted by Nazi victories came as an ominous ending to the year. Although the Germans managed to hold on and reestablish their lines, a war diary kept by a soldier in Panzer Group Three described the desperate situa-tion: “ Discipline is breaking down. More and more soldiers are heading west on foot without weapons.… The road is under constant air attack. Those killed by bombs are no longer being buried. All the hangers- on ( cargo troops, Luftwaffe, sup-ply trains) are pouring to the rear in full flight.” 9 By December 1941, another of Hitler’s decisions— the declaration of war on the United States— probably made his defeat inevitable and turned another European conflict into a global one.

Вторжение в Советский Союз.  Хотя он не имел никакого желания для войны на два фронта, Гитлер был убежден, что Великобритания остается в войне только потому, что ожидает советской поддержки. Если бы Советский Союз был разбит, то последняя надежда Англии будет устранена.  Кроме того, Гитлер убедил себя, что Советский Союз, с его якобы (по мнению Гитлера) еврейско-большевистским руководством и жалкой армией, может быть побежден быстро и решительно. Хотя вторжение Советского Союза был запланирован на весну 1941 года, нападение было отложено из-за проблем на Балканах.

Гитлер уже заручился помощью Венгрии, Болгарии и Румынии, но катастрофическим вторжением Муссолини в Грецию в октябре 1940 года подвергло южный фланг Гитлера британским военно-воздушным базам в этой стране. Для обеспечения безопасности на Балкансом фланг, немецкие войска захватили Югославию и Грецию в апреле 1941. Чувство себя уверенным, Гитлер обратил свой взор на восток и вторгся в Советский Союз, полагая, что СССР может быть решительно побежден до наступления зимы.  22 июня 1941 Нацистская Германия начала наступление на Советский Союз, что безусловно было самым крупнейшим вторжением немцев к тому времени. Немецкий силы состояла из 180 дивизий, в том числе 20 танковых дивизий, 8000 танков, 3200 самолетов. Немецкие войска были вытянуты вдоль фронта в 1,800 миль. У СССР были 160 пехотных дивизий, но они смогли мобилизовать еще 300 дивизий из резервов в течение полугода. Гитлер жестоко просчитался и недооценил потенциальную силу СССР. Немецкие войска быстро продвигались, захватив 2 млн советских солдат. К ноябрю, одна немецкая армейская группа захватила Украину, в то время как вторая осаждала Ленинград; а третья подошла на 25 миль к Москве, столице России. Однако, ранньяя зима и неожиданное советское сопротивление, привели к остановке немецкого наступления. Танки и транспортные средства переставали работать при температуре в 30 градусов ниже нуля. Генералы Гитлера хотели отступить и перегруппироваться для наступления следующей весной, но Гитлер отказался. Опасаясь распада линии фронта, он настаивал, что не будет отступать. Советская контраатака в декабре 1941 года,  армией которая якобы была истощенной после немецких побед, стало зловещим окончание года для немцев. Хотя немцам удалось удержать и восстановить свои линии, дневника солдата в третей танковой группе описал отчаянную ситуацию: "Дисциплина разрушается. Все больше и больше солдат уходят в западном направлении, пешком, без оружия. ... Дорога находится под постоянными воздушными атаками. Убитых бомбами больше не хоронят. Все вспомогательные войска убегают в тыл полным ходом.  9 декабря 1941, Германия объявила войну Соединенным Штатам, что скорее всего сделало поражение Германии необратимым, и превратило этот конфликт в глобальный.

Defeat, however, was far from Hitler’s mind at the beginning of 1942. As Japanese forces advanced into Southeast Asia and the Pacific after crippling the American naval fleet at Pearl Harbor, Hitler and his European allies continued the war in Europe against Britain and the Soviet Union. Until the fall of 1942, it appeared that the Germans might still prevail on the battlefield. Reinforcements in North Africa enabled the Afrika Korps under General Erwin Rommel ( RAHM- ul) to break through the British defenses in Egypt and advance toward Alexandria. In the spring of 1942, a renewed German offensive in the Soviet Union led to the capture of the entire Crimea, causing Hitler to boast in August 1942: As the next step, we are going to advance south of the Caucasus and then help the rebels in Iran and Iraq against the English. Another thrust will be directed along the Caspian Sea toward Afghanistan and India. Then the English will run out of oil. In two years we’ll be on the borders of India. Twenty to thirty elite German divisions will do. Then the British Empire will collapse. 10 But this would be Hitler’s last optimistic outburst. By the fall of 1942, the war had turned against the Germans.

Поражение, однако, было далеко от ума Гитлера в начале 1942 года. В том время как японские войска продвигались в Юго-Восточной Азии и Тихом океане после парализации американского военно-морского флота в Перл-Харборе, Гитлер и его европейские союзники продолжали войну в Европе против Англии и СССР. До осени 1942 года, казалось что немцы все еще могут победить войну.  Подкрепление в Северной Африке позволили Африканскому корпус под командованием генерала Эрвина Роммеля прорваться через британскую оборону в Египте и продвинутся к Александрии. Весной 1942 года, было продлжено немецкое наступление на Советский Союз, что привело к захвату всего Крыма, в результате чего Гитлер похвастаться в августе 1942 года: "В качестве следующего шага, мы собираемся наступать к югу от Кавказа, а затем помочь повстанцам в Иране и Ираке против англичан. Другой удар будет вдоль вдоль Каспийского моря к Афганистану и Индии. Тогда у англичан кончится нефть. В течение двух лет мы будем на границе Индии. Хватит от двадцати до тридцати элитных немецких дивизий для этого. Тогда Британская империя рухнет."  Но это был последний всплеск оптимизма Гитлера. К осени 1942 года, война повернулась против немцев.

North Africa and the Eastern Front In North Africa, British forces had stopped Rommel’s troops at El Alamein ( ell ah- lah- MAYN), Egypt, in the summer of 1942 and then forced them back across the desert. In November 1942, British and American forces invaded French North Africa and forced the German and Italian troops to surrender in May 1943. On the Eastern Front, the turning point of the war occurred at Stalingrad. After the capture of the Crimea, Hitler’s generals wanted him to concentrate on the Caucasus and its oil fields, but Hitler decided that Stalingrad, a major industrial center on the Volga, should be taken first. Between November 1942 and February 1943, German troops were stopped, then encircled, and finally forced to surrender on February 2, 1943. The entire German Sixth Army of 300,000 men was lost. By February 1943, German forces in Russia were back to their positions of June 1942. By the spring of 1943, long before west-ern Allied troops returned to the European continent, even Hitler knew that the Germans would not defeat the Soviet Union.

Северная Африка и Восточный Фронт. В Северной Африке, британские войска остановили войска Роммеля в Эль-Аламейна, Египет, летом 1942 года, а затем заставили их вернуться через пустыню. В ноябре 1942 года, британские и американские войска вторглись в французскую Северную Африку и заставили немецкие и итальянские войска сдаются в мае 1943 года. На Восточном фронте, поворотным пунктом войны стал Сталинград. После захвата Крыма, гитлеровские генералы хотели, чтобы он сосредоточиться на Кавказе и его нефтяных месторождений, но Гитлер решил, что Сталинград, крупный промышленный центр на Волге, должен быть захвачен в первую очередь. В период с ноября 1942 по февраль 1943 года немецкие войска были остановлены, а затем окружены, и, наконец, были вынуждены сдаться. 2 февраля 1943 года вся германская Шестая армия из 300000 человек была ликвидирована. К февралю 1943 года, немецкие войска в России вернулись на свои позиции июня 1942. К весне 1943 года, задолго до того, как западые союзные высадились на европейском континенте, даже Гитлер знал, что немцы не смогут победить Советский Союз.

The Last Years of the War By the beginning of 1943, the tide of battle had turned against Germany, Italy, and Japan. After the Axis forces had surrendered in Tunisia on May 13, 1943, the Allies crossed the Mediterranean and carried the war to Italy. After taking Sicily, Allied troops began the invasion of mainland Italy in September. In the meantime, after the ouster and arrest of Benito Mussolini, a new Italian government offered to surrender to Allied forces. But Mussolini was liberated by the Germans in a daring raid and then set up as the head of a puppet German state in northern Italy while German troops moved in and occupied much of the rest of the country. The new defensive lines established by the Germans in the hills south of Rome were so effective that the Allied advance up the Italian peninsula was a painstaking affair accompanied by heavy casualties. Rome did not fall to the Allies until June 4, 1944. By that time, the Italian war had assumed a secondary role anyway as the Allies prepared to open their long- awaited “ second front” in western Europe.

Последние годы войны В начале 1943 года, ход сражения повернулся против Германии, Италии и Японии. После того как силы Оси сдались в Тунисе 13 мая 1943 года, союзники пересекли Средиземное море и перенес войну в Италию. После взятия Сицилии, союзные войска начали вторжение на материковую части Италии в сентябре. В то же время, после свержения и ареста Бенито Муссолини, новое итальянское правительство предложило сдаться союзным войскам. Но Муссолини был освобожден немцами в смелом рейде, а затем установлен в качестве главы марионеточного немецкого государства в северной Италии, а немецкие войска заняли большую часть остальной части страны. Новые оборонительные линии, установленные немцами на холмах к югу от Рима были настолько эффективны, что продвижение союзников на север было медленным и сопровождалось большими потерями. Рим не был взят союзниками до 4 июня 1944 года К этому времени, итальянский война играла второстепенную роль в любом случае, так как союзники готовы открыть свой долгожданний "второй фронт" в западной Европе.

The Soviet Union World War II had an enormous impact on the Soviet Union. Known to the Soviets as the Great Patriotic War, the German- Soviet war witnessed the greatest land battles in history as well as incredible ruthlessness. To Nazi Germany, it was a war of oppression and annihilation that called for merciless mea-sures. Two out of every five persons killed in World War II were Soviet citizens. The initial defeats of the Soviet Union led to drastic emergency mobilization measures that affected the civilian population. Leningrad, for example, experienced nine hundred days of siege, during which its inhabitants became so desperate for food that they ate dogs, cats, and mice. As the German army made its rapid advance into Soviet territory, the factories in the western part of the Soviet Union were dismantled and shipped to the interior— to the Urals, western Siberia, and the Volga region. Machines were placed on the bare ground, and walls went up around them as workers began their work. This widespread military, industrial, and economic mobilization created yet another industrial revolution for the Soviet Union ( see the comparative essay “ Paths to Modernization”). Stalin labeled the war effort a “ battle of machines,” and the Soviets won, producing 78,000 tanks and 98,000 artillery pieces. Fully 55 percent of Soviet national income went for war matériel, compared to 15 percent in 1940. As a result of the emphasis on military goods, Soviet citizens experienced extreme shortages of both food and housing. Soviet women played a major role in the war effort. Women and girls worked in industries, mines, and railroads. Overall, the number of women working in industry increased almost 60 percent. Soviet women were also expected to dig antitank ditches and work as air- raid wardens. In addition, the Soviet Union was the only country in World War II to use women as combatants. Soviet women functioned as snipers and also as air crews in bomber squadrons. The female pilots who helped defeat the Germans at Stalingrad were known as the “ Night Witches."

Советский Союз во Второй Мировой.  Война оказала огромное влияние на Советский Союз. В Советском Союзе ее называют Великой Отечественной Войной, Немецко-советская война была свидетелем величайшей сухопутной битвы в истории, а также сопровождалось невероятной жестокостью. Для нацистской Германии, это была война угнетения и уничтожения, которая требовали беспощадных действий. Два из каждых пяти человек, погибших в годы Второй мировой войны были советскими гражданами. Начальные поражения Советского Союза привел к радикальным мерам по мобилизации, которые повлияли на гражданское население. Город Ленинград, например, испытал девятьсот дней блокады, в течение которых его жители стали так отчаянно нуждается в пище, что они ели собак, кошек, и мышей. Так как немецкая армия быстро продвигалась по советской территории, заводы в западной части Советского Союза, были демонтированы и отправлены вглубь - на Урал, Западную Сибирь, и в Поволжье. Станки были размещены на голой земле, и стены строились вокруг, пока рабочие начали свою работу. Эта военная и индустриальная мобилизация, привели к еще одному промышленному перевороту в Советском Союзе (см сравнительный очерк "Пути модернизации»). Сталин назвал военные усилия "Битва машин", и СССР выйграл эту битву, произведя 78000 танков и 98000 артиллерийских орудий. Всего, 55 процентов национального дохода СССР пошли на военные материалы, по сравнению с 15 процентов в 1940 году.  В результате ставки на военные товаров, советские граждане пережили экстремальные лишения, нехватку продовольствия и жилья. Советские женщины играли важную роль в войне. Женщины и девушки работали в промышленности, шахтах и железных дороахг. В целом, количество женщин, работающих в промышленности увеличилась почти на 60 процентов. Советские женщины также должны были копать противотанковые рвы и работать в воздушной обороне.  Кроме того, Советский Союз был единственной страной, в годы Второй мировой войны, который использовать женщин в вооруженных силах. Советские женщины функционировали как снайперы, а также как летчики в составе эскадрильи бомбардировщиков. Женские пилоты, которые помогли победить немцев под Сталинградом были известны как "Ночьные Ведьмы."

The Costs of World War II The costs of World War II were enormous. At least 21 million soldiers died. Civilian deaths were even greater and are now estimated at around 40 million, of whom more than 28 million were Russian and Chinese. The Soviet Union experienced the greatest losses: 10 million soldiers and 19 million civilians. In 1945, millions of people around the world faced starvation; in Europe, 100 million people depended on food relief of some kind. Millions of people had also been uprooted by the war and became “ displaced persons.” Europe alone may have had 30 million displaced persons, many of whom found it hard to return home. After the war, millions of Germans were expelled from the Sudetenland in Czechoslovakia, and millions more were ejected from for-mer eastern German territories turned over to Poland, all of which seemed reason-able to people who had suffered so much at the hands of the Germans. In Asia, millions of Japanese were returned from the former Japanese empire to Japan, while thousands of Korean forced laborers returned to Korea. Devastation was everywhere. Most areas of Europe had been damaged or demolished, China was in shambles after eight years of conflict, the Philippines had suffered heavy damage, and large parts of the major cities in Japan had been destroyed in air raids. Millions of tons of shipping now lay beneath the seas; facto-ries, farms, transportation systems, bridges, and dams lay in ruins. The total mone-tary cost of the war has been estimated at $ 4 trillion. The economies of most belligerents, with the exception of the United States, were left drained and on the brink of disaster.

Цена Войны.  Затраты на Вторую мировую войну были огромны. По меньшей мере, 21 млн солдат погибли. Гражданские смерти были даже больше, и в настоящее время оценивается примерно в 40 млн человек, из которых более 28 млн были русскими и китайцами. Советский Союз испытал наибольшие потери: 10 миллионов солдат и 19 миллионов мирных жителей. В 1945 году, миллионы людей во всем мире сталкиваются с голодом; в Европе, 100 миллионов человек зависили от продовольственной помощи. Миллионы людей также были вынуждены стать беженцами. В одной Европа выло 30 миллионов временно перемещенных лиц, многим из которых было трудно вернуться домой. После войны, миллионы немцев были изгнаны из Судетской области в Чехословакии, и еще миллионы были выброшены из восточных немецких территорий переданых Польше, что казалось нормаьным для людей которые так сильно пострадали от немцев. В Азии, миллионы японцев были возвращены из бывшей Японской империи в Японии, в то время как тысячи корейских принудительные рабчих вернулся в Корею. Опустошение было везде. В большинстве районов Европы были повреждения или разрушения, Китай был в руинах после восьми лет конфликта, Филиппины сильно пострадал, и большая часть крупных городов в Японии были уничтожены в результат воздушных налетов. Миллионы тонн судоходства лежали на дне. Заводы, фермы, транспортные системы, мосты, плотины и лежал в руинах. Общая стоимость войны была оценена в $ 4 трлн. Экономики большинства воюющих сторон, за исключением Соединенных Штатов, оказались на грани катастрофы.

The Bombing of Cities Bombing was used in World War II against nonhuman military targets, against enemy troops, and against civilian populations. The bombing of civilians made World War II as devastating for noncombatants as it was for frontline soldiers.

The Bombing of Germany. The British failed to learn from their own experience, however, and soon retaliated by bombing Germany. Prime Minister Winston Churchill ( 1874– 1965) and his advisers believed that destroying German communities would break civilian morale and bring victory. Major bombing raids began in 1942 under the direction of Arthur Harris, the wartime leader of the British air force’s Bomber Command, which was rearmed with four- engine heavy bombers capable of taking the war into the center of occupied Europe. On May 31, 1942, Cologne became the first German city to be subjected to an attack by a thousand bombers. The entry of the Americans into the war produced a new bombing strategy. American planes flew daytime missions aimed at the precision bombing of transpor-tation facilities and wartime industries, while the British Bomber Command contin-ued nighttime saturation bombing of all German cities with populations over 100,000. Bombing raids added an element of terror to circumstances already made difficult by growing shortages of food, clothing, and fuel. Germans especially feared the incendiary bombs, which set off firestorms that swept destructive paths through the cities. Four raids on Hamburg in August 1943 produced temperatures of 1,800 degrees Fahrenheit, obliterated half the city’s buildings, and killed thousands of civi-lians. The ferocious bombing of Dresden for three days in 1945 ( February 13– 15) created a firestorm that may have killed as many as 35,000 inhabitants and refu-gees. Even some Allied leaders began to criticize what they saw as the unnecessary terror bombing of German cities. Germany suffered enormously from the Allied bombing raids. Millions of buildings were destroyed, and possibly half a million civilians died from the raids. Nevertheless, it is highly unlikely that Allied bombing sapped the morale of the German people. Instead, Germans, whether pro- Nazi or anti- Nazi, fought on stub-bornly, often driven simply by a desire to live. Nor did the bombing destroy Germany’s industrial capacity. The Allied Strategic Bombing survey revealed that the production of war matériel actually increased between 1942 and 1944. Even in 1944 and 1945, Allied raids cut German armaments production by only 7 percent. Nevertheless, the widespread destruction of transportation systems and fuel supplies made it extremely difficult for the new materials to reach the German military.

Бомбардировка Городов Бомбардировка была использована во время Второй мировой войны против военных целей, против вражеских войск, так и против гражданского населения. Бомбардировки мирных жителей из Второй мировой войны, нанесли не меньший огромный урон мирному населению, чем военным силам.

Бомбардировка Германии Англичани не извлекли уроков из своего собственного опыта, и стали в отместку бомбить Германию. Премьер-министр Уинстон Черчилль (1874- 1965) и его советники считали, что уничтожение немецких общин нарушит гражданское дух и принести победу. Основные бомбардировки начались в 1942 году под руководством Артура Харриса, лидера бомбардировочной авиации в британских ВВС, которая был перевооружены четырех-двигательными тяжелых бомбардировщиков, способных поражать цели в центре оккупированной Европы. 31 мая 1942 года, Кельн стал первым немецким городом, который подвергся нападению тысячи бомбардировщиков. Вход американцев в войну ознаменовал новую стратегию бомбардировок. Американские самолеты летали дневные миссии, направленные на точные бомбардировки транспортных объектов и военных отраслей, в то время как британские бомбардировщики
продолжали ночьны ковровые бомбардировки всех немецких городов с населением более 100 000. Бомбардировки добавили элемент террора, к уже и так сложным обстоятельствам растущего дефицита продовольствия, одежды и топлива. Немцы особенно боялись зажигательных бомб, которые создавали огненные бури, которые пронеслись разрушительные пути через города. Четыре налеты на Гамбург в августе 1943 года, создали пожары с температурой 1800 градусов по Фаренгейту, уничтожили половину здания города, и убил тысячи гражданского населения. Свирепые бомбардировки Дрездена в течение трех дней в 1945 году (февраль 13-15) создали огненную бурю, что, возможно, убило целых 35000 жителей и беженцев.  Даже некоторые руководители стран союзников, начали критиковать то, что они видели, как ненужные террористические бомбардировки немецких городов. Германия много потеряла от бомбардировок союзников. Миллионы домов были разрушены, и, возможно, половина миллиона гражданских лиц погибли от налетов. Тем не менее, маловероятно, что бомбардировки подорвали моральный дух немецкого народа. Вместо этого, немцы, будь они про-нацистами или анти-нацистами, упорно сопротевлялись, часто просто из желания выжить. Также бомбардировки не уничтожили промышленный потенциал Германии. Опрос союзников стратегических бомбардировок показали, что производство военных материалов фактически увеличилась между 1942 и 1944 Даже в 1944 и 1945, рейды союзников сократили немецкое производства вооружений только на 7 процентов. Тем не менее, массовое разрушение транспортных систем и поставок топлива делало чрезвычайно трудным поставлять материалы в немецкую армию

The Bombing of Japan: the Atomic Bomb In Japan, the bombing of civilians reached a new level with the use of the first atomic bomb. Japan was especially vulnerable to air raids because its air force had been virtually destroyed in the course of the war and its crowded cities were built of flimsy materials. Attacks on Japanese cities by the new American B- 29 Superfortresses, the biggest bombers of the war, began in June 1944. By the summer of 1945, many of Japan’s industries had been destroyed, along with one- fourth of its dwellings. After the Japanese gov-ernment ordered the mobilization of all people between the ages of thirteen and
sixty into the People’s Volunteer Corps, President Truman and his advisers feared that Japanese fanaticism might mean a million American casualties. This concern led them to drop the atomic bomb on Hiroshima ( August 6) and Nagasaki ( August 9). The destruction was incredible. Of 76,000 buildings near the center of the explo-sion in Hiroshima, 70,000 were flattened, and 140,000 of the city’s 400,000 inhabitants died by the end of 1945. Over the next five years, another 50,000 had perished from the effects of radiation. The dropping of the first atomic bomb marked the start of the nuclear age. After the war, Truman’s decision to approve the use of nuclear weapons to com-pel Japan to surrender was harshly criticized, not only for causing thousands of civil-ian casualties but also for introducing a frightening new weapon that could threaten the survival of the human race. Some have even charged that Truman’s real purpose in ordering the nuclear strikes was to intimidate the Soviet Union. Defenders of the decision argue that the human costs of invading the Japanese home islands would have been infinitely higher had the bombs not been dropped, and that the Soviet Union would have had ample time to consolidate its control over Manchuria.

Бомбардировка Японии: Атомная бомба в Японии, бомбардировка мирных жителей вышли на новый уровень с использованием первой атомной бомбы. Япония была особенно уязвима для воздушных налетов, потому что ее ВВС были практически уничтожены в ходе войны и ее многолюдные города, были построены из непрочных материалов. Нападения на японские города новыми американскими В-29, самыми большими бомбардировщиками войны, началось в июне 1944 года. К лету 1945 года, многие из промышленных отраслей Японии были уничтожена, вместе с одной четвертой жилищного фонда. После того как японское правительство приказало мобилизацию всех людей в возрасте от тринадцати до шестьдесят в народное ополчения, президент Трумэн и его советники опасались, что японский фанатизм может означать миллионы американских жертв. Эти опасения привели к атомной бомбардировке Хиросимы (6 августа) и Нагасаки (9 августа). Разрушения было невероятными. Из 76000 зданий вблизи центра взрыва в Хиросиме, 70000 были разрушены.  140,000 (из 400000) жителей погибли к концу 1945 года.  В течение следующих пяти лет, еще 50000 погибли от последствий радиации. Взрыв первой атомной бомбы ознаменовало начало ядерной эры. После войны, решение Трумэна одобрить использование ядерного оружия чтобы вынудить Японию к капитуляции, были подверженны резкой критике, не только за причинение тысячи гражданских жертв, но и из за внедрения нового оружия устрашения, которое может угрожать выживанию человечества.  Некоторые даже утверждали, что реальная цель Трумэна в приказе нанесения ядерных ударов была запугать Советский Союз.  Защитники этого решения утверждают, что человеческие потери при вторжении на японские острова, были бы бесконечно выше, если бы бомбы не упали, и что Советский Союз имел бы намного больше времени, чтобы консолидировать свой контроль над Маньчжурией.
Вставка для обсуждения:

FAMILY & SOCIETY World War II was the most destructive war in world history, not only for frontline sol-diers but for civilians at home as well. The most devastating bombing of civilians came near the end of the war when the United States dropped atomic bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki. At the left is a panoramic view of Hiroshima after the bombing that shows the incredible devas-tation produced by the atomic bomb. The photograph at the right shows a street in Clyde- bank, near Glasgow in Scotland, the day after the city was bombed by the Germans in March 1941. Only 7 of the city’s 12,000 houses were left undamaged;  35,000 of the 47,000 inhabitants became homeless overnight. Q What was the rationale for bombing civilian populations? Did such bombing achieve its goal?

СЕМЬЯ & ОБЩЕСТВО Вторая мировая война была самой разрушительной войны в истоии мира, не только для солдат, но и для гражданских лиц. Наиболее разрушительные бомбардировки мирных жителей произошли к концу войны, когда США сбросили атомные бомбы на японские города Хиросиму и Нагасаки. Слева вы видите панорамный вид Хиросимы после взрыва, который показывает невероятные разрушения произведенные атомной бомбы. Фотография справа показывает улицу в Clyde, около Глазго в Шотландии, на следующий день после того как город бомбили немцы в марте 1941 года. Только 7 домов из 12000 остались неповрежденными; 35000 из 47000 жителей остались без крова на ночь. Вопрос: Какие были основания для бомбардировки гражданского населения? Достигли ли такие бомбардировки своей цели?

Tags: История, Пропаганда

Recent Posts from This Journal

promo skysheep december 28, 2014 23:14 74
Buy for 100 tokens
В преддверии нового года, и очередной индексации зарплат, самое время поговорить о зарплатах и посчитать деньги в чужих карманах. Когда начинаешь сравнивать зарплаты между разными странами, всегда сталкиваешься с некоторыми сложностями. Если сравнивать зарплату конкретного человека, то это может…
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 


Recent Posts from This Journal